Avançar para o conteúdo principal

* ALMA MINHA GENTIL QUE PARTISTE * Luis Vaz de Camões

Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida, descontente,
Repousa lá no Céu eternamente
E viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento etéreo, onde subiste,
Memória desta vida se consente,
Não te esqueças daquele amor ardente
Que já nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que pode merecer-te
Alguma cousa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remédio, de perder-te,

Roga a Deus, que teus anos encurtou,
Que tão cedo de cá me leve a ver-te,
Quão cedo de meus olhos te levou.


Luis Camões

Comentários

  1. Um poema centenário, sempre tão atual, quando sofremos as perdas...
    beijos e lindo final de semana

    ResponderEliminar
  2. O eterno e inesquecível soneto de Camões que os apaixonados declamam sempre.

    Seu blog é todo ternura e graça. Belíssimo! Sigo-o a partir de agora.

    Poético abraço de Gilbamar de Oliveira

    ResponderEliminar
  3. Este soneto de Camões é paráfrase de um de Petrarca:

    Esta alma gentil que partiu,
    antes do tempo, chamada à outra vida,
    terá no céu segura acolhida
    terá do céu a mais beata parte.
    Se ela ficar entre a terceira luz e Marte,
    será a vista do sol descolorida
    depois virá, toda alma ao céu subida
    em torno dela olhar sua beleza infinita
    Se pousar abaixo do quarto ninho,
    nenhuma das três será mais bela,
    que esta só, espalhada a fama e o grito;
    No quinto giro não chegara ela;
    mas se voar mais alto, em muito confio
    ser vencido Júpiter e cada outra estrela.


    No livro "Anomalias" publiquei a minha párafrase dos dois:


    a minha alma gentil que parte agora
    tão cedo deste mundo conturbado
    repousa lá no céu e eu assustado
    padeço cá na terra a triste hora.

    bailando entre o poente e a aurora
    não hás de te esquecer deste poeta
    que por teu amor perdeu a meta
    e mais daria se te tivesse agora.

    se vires que mereço algum milagre
    roga a deus, que te me roubou,
    que torne logo em vinho este vinagre

    devolvendo tudo o que me tirou
    ou que transforme esta terra agre
    no paraíso para onde te levou.


    Beijos

    ResponderEliminar
  4. Eh..
    So que o luso neste soneto dá de 10x0 no de Petrarca, facil.
    O que devemos é agradecer ao Petrarco por ter fornecido a materia prima em estado bruto...
    Afinal até newton precisou de um modesto agricultor que plantou uma maciera, que enfim tornou possivel a lei da gravitaçao universal. Nao é o que se diz? Si non e vero e monto bene trovatto.

    ResponderEliminar
  5. Que maravilhoso, Fred!

    ResponderEliminar
  6. É muito muito lindo a versão de Camões. Parece ironia mas eu me vi declamando na despedida de quem amei tanto. . . .

    ResponderEliminar
  7. Lindo muito lindo a versão de Camoes

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

"PERDIDAMENTE" Florbela Espanca

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior Do que os homens! Morder como quem beija! É ser mendigo e dar como quem seja Rei do Reino de Áquem e de Além Dor! É ter de mil desejos o esplendor E não saber sequer que se deseja! É ter cá dentro um astro que flameja, É ter garras e asas de condor! É ter fome, é ter sede de Infinito! Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim... É condensar o mundo num só grito! E é amar-te, assim, perdidamente... É seres alma, e sangue, e vida em mim E dizê-lo cantando a toda a gente!

" SANTA MARIA "
poema de * BEATRIZ BRAGA *

Ilha de S.Maria - Açores

Santa Maria, barco meu, que no oceano flutua. E nós, eu e tu à deriva, sem destino vamos como que a dar sentido, à minha sina... à tua ... És tudo p'ra mim, és a flor, és estrela, és jardim ... És sol, és lua, És meu lar, minha terra, meu mundo, minha vida, minha rua. Mas tu barco meu continuarás tua viagem, enquanto eu em breve te deixarei, pois sou uma simples tripulante, que por cá está de passagem. Mas o que importa, eu grito, grito-o com alegria: Sou filha tua, filha de Santa Maria, desse barco que flutua ! ... Autoria de : BEATRIZ BRAGA do Livro: " Musas da Minha Terra " de Adriano Ferreira

CERTEZAS de Adriana Brito

Não quero alguém que morra de amor por mim... Só preciso de alguém que viva por mim, que queira estar junto de mim, me abraçando. Não exijo que esse alguém me ame como eu o amo, quero apenas que me ame, não me importando com que intensidade. Não tenho a pretensão de que todas as pessoas que gosto, gostem de mim... Nem que eu faça a falta que elas me fazem, o importante pra mim é saber que eu, em algum momento, fui insubstituível... E que esse momento será inesquecível... Só quero que meu sentimento seja valorizado. Quero sempre poder ter um sorriso estampando em meu rosto, mesmo quando a situação não for muito alegre... E que esse meu sorriso consiga transmitir paz para os que estiverem ao meu redor. Quero poder fechar meus olhos e imaginar alguém...e poder ter a absoluta certeza de que esse alguém também pensa em mim quando fecha os olhos, que faço falta quando não estou por perto. Queria ter a certeza de que apesar de minhas renúncias e loucuras, alguém me valoriza pelo que sou, n